El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, quien durante su etapa como senador fue sancionado en dos ocasiones por China, pudo acompañar al presidente Donald Trump, que está en Pekín hasta el 15 de mayo en una visita oficial, gracias a un cambio de nombre en chino.
Esta presencia fue posible gracias a una solución lingüística y de protocolo diplomático por parte de China, después de que Pekín modificara los caracteres chinos del nombre de Rubio.
De acuerdo con el periodista de Al Jazeera, Alan Fisher, “China hizo esto mediante un truco consistente en escribir de forma diferente el nombre de Rubio en los documentos oficiales”.
Según este informe, la primera sílaba del apellido del secretario de Estado de EE.UU., (Rubio), que en chino se pronuncia “lu”, fue escrita con un carácter diferente.
Este cambio de nombre a “Marco Lu” permitió a Pekín aceptar a Rubio sin levantar formalmente las sanciones, que podrían seguir aplicándose en otras circunstancias.
La grafía anterior representaba el primer sonido del apellido del secretario de Estado mediante un ideograma relativamente común en los apellidos chinos.
En cambio, el nuevo carácter utilizado para esa misma pronunciación puede asociarse, en algunos contextos, con significados como “tosco” o “estúpido”, lo que ha dado lugar a especulaciones sobre un posible matiz político en la modificación.
Rubio, quien fue senador entre 2011 y 2025, ha sido uno de los críticos más firmes de China, a la que ha señalado reiteradamente como una amenaza para los intereses estadounidenses.
En 2020, Pekín prohibió la entrada a varios ciudadanos estadounidenses, incluido él, en respuesta a sanciones impuestas por Estados Unidos a altos funcionarios del Partido Comunista chino por supuestas violaciones de derechos humanos.
ayk/tqi
