A finales de noviembre pasado, en la comunidad de Nueva Esperanza, en la selva norte de Perú, fue brutalmente asesinada a los 67 años Rosa Andrade Ocagane.
Se trataba de la última mujer en el mundo que hablaba resígaro, una de las 43 lenguas de la Amazonía. Además, Ocagane era una de las últimas 40 personas que manejan otra lengua, la ocaina, que se habla en Perú y Colombia.
Las últimas descripciones de esa lengua [el resígaro] son muy antiguas: de los años cincuenta”, según el ministro peruano de Cultura, Agustín Panizo.
De esta forma, Pablo Andrade Ocagane, el hermano de Rosa, de 65 años, se convirtió en el último hablante de resígaro en el mundo. En declaraciones recogidas el miercóles por el diario español El País, el antropólogo Alberto Chirif explicó que el padre de ambos “era ocaina y su madre resígara”. Los dos pueblos indígenas son “víctimas de la crueldad de los caucheros” y hoy corren peligro de extinción.
Por su parte, el ministro peruano de Cultura, Agustín Panizo, explicó al mismo medio que “las últimas descripciones de esa lengua [el resígaro] son muy antiguas: de los años cincuenta”. A mediados del siglo XX, el Instituto Lingüístico de Verano, “regido por evangelistas estadounidenses, elaboró una gramática, un vocabulario y un diccionario”, contó el ministro.
Asimismo, detalló que “con Rosa y su hermano íbamos a revisar o complementar la información anterior, detectar vacíos; ahora solo podremos ejecutarlo únicamente con Pablo”.
Panizo también recordó que en 2007 se hizo el último censo que daba cuenta de que 97 personas afirmaban hablar en ocaina y 37 en resígaro. Pero en estos casi diez años no hay registro que permita saber “cuántas mantuvieron la lengua desde entonces ni cuántas han fallecido”.
El cuerpo de Rosa Andrade Ocagane fue encontrado en su chacra, en la comunidad de Nueva Esperanza, provincia de Ramón Castillo. Estaba decapitado y le habían arrancado el corazón. Fue la noche del 25 de noviembre.
krd/anz/mjs/rba
